1
00:00:03,220 --> 00:00:04,743
[Amadeirado]
Todos a bordo morreram.

2
00:00:04,787 --> 00:00:06,136
Difícil de imaginar.

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,486
Navio fantasma,
flutuando no Atlântico Norte.

4
00:00:08,530 --> 00:00:11,185
Toda a tripulação morta,
nenhuma causa visível de morte.

5
00:00:11,228 --> 00:00:12,751
A convicção de Nigel
são alienígenas.

6
00:00:12,795 --> 00:00:14,188
Como você sabe
ele está errado?

7
00:00:14,231 --> 00:00:15,624
De qualquer maneira,

8
00:00:15,667 --> 00:00:17,060
Eu não acho que vamos resolver
um mistério em pleno vôo.

9
00:00:17,104 --> 00:00:18,496
Eu só desejo essa tempestade
não nos expulsou do navio

10
00:00:18,540 --> 00:00:20,846
antes de terminarmos a autópsia
e rastrear.

11
00:00:20,890 --> 00:00:22,718
[Garret]
Mas aconteceu.

12
00:00:22,761 --> 00:00:24,328
E vai piorar.

13
00:00:24,372 --> 00:00:26,374
Capitão diz
precisamos nos amarrar.

14
00:00:26,417 --> 00:00:28,854
Bem, ele está no comando.

15
00:00:28,898 --> 00:00:31,422
Um pouco frio
aqui.

16
00:00:31,466 --> 00:00:33,381
Então, como você está gostando
suas férias até agora?

17
00:00:33,424 --> 00:00:34,686
Quem precisa da Toscana

18
00:00:34,730 --> 00:00:36,732
quando você tem uma massa
operação de vítimas?

19
00:00:36,775 --> 00:00:38,342
Você esteve nisso
Missões DMORT antes.

20
00:00:38,386 --> 00:00:39,648
Você já viu alguma coisa
assim?

21
00:00:39,691 --> 00:00:41,824
Principalmente são acidentes de avião,
coisas como Katrina.

22
00:00:41,867 --> 00:00:43,260
Mas este--

23
00:00:43,304 --> 00:00:44,827
Você realmente não acha que é--

24
00:00:44,870 --> 00:00:46,089
Piratas talvez.

25
00:00:46,133 --> 00:00:47,525
Piratas roubam
13 a 16 bilhões de dólares

26
00:00:47,569 --> 00:00:48,787
do transporte marítimo
cada ano.

27
00:00:48,831 --> 00:00:52,226
Você encontra um tapa-olho
ou algo assim?

28
00:00:52,269 --> 00:00:54,184
4.000 contêineres
naquele navio.

29
00:00:54,228 --> 00:00:55,533
Os canalhas poderiam ter
pegou qualquer coisa.

30
00:00:55,577 --> 00:00:56,708
Provavelmente assassinou a tripulação.

31
00:00:56,752 --> 00:00:59,407
Você encontra a causa da morte,
Nigel?

32
00:00:59,450 --> 00:01:01,409
Porque nós temos um cara
lá atrás quem foi baleado,

33
00:01:01,452 --> 00:01:02,888
e mais ninguém
tem uma marca neles.

34
00:01:02,932 --> 00:01:04,325
Apenas morto.

35
00:01:04,368 --> 00:01:07,371
Então, a menos que seus piratas tenham
algum tipo de raio furtivo--

36
00:01:07,415 --> 00:01:08,851
[Nigel]
Só estou dizendo.

37
00:01:08,894 --> 00:01:11,549
Apenas dê um descanso.

38
00:01:11,593 --> 00:01:15,553
[música sinistra]

39
00:01:15,597 --> 00:01:19,166
Voar é mais seguro
do que dirigir um carro.

40
00:01:19,209 --> 00:01:22,082
Voar é mais seguro
do que dirigir um carro.

41
00:01:24,345 --> 00:01:26,564
Desculpe pela viagem difícil.

42
00:01:26,608 --> 00:01:28,653
Capitão Seaver e eu estamos tentando voar em volta dessa cadela,

43
00:01:28,697 --> 00:01:30,829
mas ela não está aceitando.

44
00:01:30,873 --> 00:01:33,528
Use isso se for necessário.

45
00:01:33,571 --> 00:01:34,877
Temos uma regra no DMORT.

46
00:01:34,920 --> 00:01:36,313
Você faz uma bagunça,

47
00:01:36,357 --> 00:01:37,793
você tem que limpar isso
antes de sair do avião.

48
00:01:37,836 --> 00:01:39,882
Vejo vocês em Boston.

49
00:01:43,233 --> 00:01:46,323
Voar é mais seguro
do que dirigir um carro.

50
00:01:46,367 --> 00:01:49,761
Está ficando difícil aqui.

51
00:01:49,805 --> 00:01:52,286
[metal estridente]

52
00:01:56,290 --> 00:01:59,249
Ah, Deus.
E eu adoro voar.

53
00:01:59,293 --> 00:02:01,469
Veja, isso me surpreende. Por quê?

54
00:02:01,512 --> 00:02:03,210
Você gosta de estar no controle.

55
00:02:03,253 --> 00:02:06,343
Acho que isso me obriga a deixar ir.
Nada que eu possa fazer, certo?

56
00:02:06,387 --> 00:02:08,215
Oh!

57
00:02:08,258 --> 00:02:10,130
[todos ofegantes]

58
00:02:11,957 --> 00:02:13,263
Uh!

59
00:02:15,961 --> 00:02:17,137
Oh!

60
00:02:18,225 --> 00:02:19,748
Greve tirou
o computador de vôo.

61
00:02:19,791 --> 00:02:20,923
Estamos cegos.

62
00:02:20,966 --> 00:02:22,620
Motor número dois
está fugindo.

63
00:02:22,664 --> 00:02:24,231
A temperatura ultrapassou o limite.

64
00:02:28,496 --> 00:02:29,758
Apenas uma bolsa de ar.
Isso é tudo.

65
00:02:29,801 --> 00:02:32,456
O 737 tem dois motores.
Não se preocupe com isso.

66
00:02:32,500 --> 00:02:33,892
Se um deles sair,

67
00:02:33,936 --> 00:02:35,633
eles vão desligar por muito tempo
antes da explosão.

68
00:02:35,677 --> 00:02:37,853
Sempre podemos voar em um.

69
00:02:37,896 --> 00:02:39,637
[explosão]

70
00:02:39,681 --> 00:02:42,292
[Blaxon]

71
00:02:42,336 --> 00:02:43,424
[gritos de alarme]

72
00:02:43,467 --> 00:02:44,512
[estrondo alto]

73
00:02:44,555 --> 00:02:46,862
O que está acontecendo?!

74
00:02:58,874 --> 00:03:02,443
[alarmes e gritos]

75
00:03:12,017 --> 00:03:14,411
A hidráulica A desapareceu.

76
00:03:14,455 --> 00:03:17,501
Nós só teremos
meias abas, sem spoilers.

77
00:03:19,721 --> 00:03:21,026
[Capitão]
Todo mundo recebe
em posição de colisão.

78
00:03:21,070 --> 00:03:23,377
Estamos fazendo
um pouso de emergência.

79
00:03:23,420 --> 00:03:26,380
Preparem-se todos!
Prepare-se!

80
00:03:26,423 --> 00:03:28,556
[vento forte, alarmes]

81
00:03:37,565 --> 00:03:40,524
[música rock de suspense]

82
00:03:40,568 --> 00:03:48,750
♪

83
00:04:32,446 --> 00:04:34,274
Uau.

84
00:04:36,101 --> 00:04:37,451
Amadeirado.

85
00:04:37,494 --> 00:04:39,191
Amadeirado!

86
00:04:39,235 --> 00:04:42,151
Estou bem.
Estou bem.

87
00:04:42,194 --> 00:04:43,152
Oh meu Deus.

88
00:04:43,195 --> 00:04:47,287
[tossindo]

89
00:04:47,330 --> 00:04:48,288
Erro?

90
00:04:48,331 --> 00:04:52,553
Ei, Bug.Lily?

91
00:04:52,596 --> 00:04:54,163
Não, Bug.
Sou eu.

92
00:04:54,206 --> 00:04:56,557
Estamos no avião.

93
00:04:56,600 --> 00:04:57,558
Estou congelando.

94
00:04:57,601 --> 00:04:58,689
Eu sei.

95
00:04:58,733 --> 00:05:00,822
[Nigel]
Deveríamos estar mortos.

96
00:05:00,865 --> 00:05:03,259
Aterrissagem forçada em uma tempestade.

97
00:05:03,303 --> 00:05:05,261
Deveríamos estar...

98
00:05:05,305 --> 00:05:06,784
pequenos, pedacinhos.

99
00:05:06,828 --> 00:05:10,092
Nigel... seu braço.

100
00:05:13,574 --> 00:05:17,186
Ai!

101
00:05:17,229 --> 00:05:18,840
Oh!

102
00:05:18,883 --> 00:05:21,495
Garret, aqui.

103
00:05:21,538 --> 00:05:23,148
O que é?

104
00:05:23,192 --> 00:05:25,281
Estou apenas machucado.
Como estamos?

105
00:05:25,325 --> 00:05:28,110
Todos estão contabilizados?

106
00:05:28,153 --> 00:05:30,417
Os agentes do FBI desapareceram.

107
00:05:30,460 --> 00:05:32,593
eu não sei
onde estão os pilotos.

108
00:05:32,636 --> 00:05:34,421
E, ah...

109
00:05:34,464 --> 00:05:36,118
Kate.

110
00:05:36,161 --> 00:05:37,162
Kate!

111
00:05:38,642 --> 00:05:40,340
Kate!

112
00:05:46,998 --> 00:05:48,173
[geme]

113
00:05:55,050 --> 00:05:56,007
[expira]

114
00:05:56,051 --> 00:05:57,400
Onde diabos estamos?

115
00:06:19,248 --> 00:06:20,945
[Kate]
Tantos mortos.

116
00:06:20,989 --> 00:06:24,122
18 dos 20 tripulantes
neste navio de carga estão mortos.

117
00:06:24,166 --> 00:06:25,428
Como?

118
00:06:25,472 --> 00:06:27,517
Guarda Costeira conseguiu
um sinal de socorro automatizado.

119
00:06:27,561 --> 00:06:31,086
Avistou o Venezia à deriva
ao largo da costa da Nova Escócia.

120
00:06:31,129 --> 00:06:32,348
Quando eles embarcaram,

121
00:06:32,392 --> 00:06:33,567
eles disseram que parecia
um "navio fantasma".

122
00:06:33,610 --> 00:06:35,133
Oh meu Deus.

123
00:06:35,177 --> 00:06:36,918
Existem dois sobreviventes? Ambos em estado crítico.

124
00:06:36,961 --> 00:06:39,181
Um é como os 18 mortos -
nem um arranhão nele.

125
00:06:39,224 --> 00:06:40,965
O outro tem um ferimento de bala
para a cabeça

126
00:06:41,009 --> 00:06:42,445
mas não foi encontrada nenhuma arma
a bordo.

127
00:06:42,489 --> 00:06:44,447
Então alguém veio a bordo
e assassinou toda a tripulação?

128
00:06:44,491 --> 00:06:45,970
Isso é o que
precisamos descobrir.

129
00:06:46,014 --> 00:06:47,363
O reboque da Guarda Costeira
o navio para Eastport

130
00:06:47,407 --> 00:06:49,017
e mantendo todo mundo fora disso

131
00:06:49,060 --> 00:06:50,671
até causa da morte
pode ser determinado.

132
00:06:50,714 --> 00:06:52,499
estou montando
a equipe de resposta do DMORT.

133
00:06:52,542 --> 00:06:54,544
Você está colocando a equipe
juntos?

134
00:06:54,588 --> 00:06:56,241
Sim, e você está convocado.

135
00:06:56,285 --> 00:06:57,504
Você vai conhecer Woody
no Boston Geral

136
00:06:57,547 --> 00:06:59,331
para rastrear
fora dos sobreviventes.

137
00:06:59,375 --> 00:07:01,203
Os médicos no local disseram
suas contagens de brancos são normais.

138
00:07:01,246 --> 00:07:02,378
Não é viral ou bacteriano.

139
00:07:02,422 --> 00:07:04,685
O tiro deveria ter sido
a primeira pista.

140
00:07:04,728 --> 00:07:06,295
Sim.
Eles estão sendo transportados de avião.

141
00:07:06,338 --> 00:07:08,689
Temos que descobrir o que matou
os homens daquele navio.

142
00:07:08,732 --> 00:07:10,299
E quem.

143
00:07:10,342 --> 00:07:12,388
Vou buscar Madeleine do Bug,
saia do seu caminho.

144
00:07:12,432 --> 00:07:13,694
Ah, ei, tenha certeza
esses estão marcados

145
00:07:13,737 --> 00:07:16,174
e na doca de carga.

146
00:07:16,218 --> 00:07:17,524
Estou bem indo
para o hospital.

147
00:07:17,567 --> 00:07:19,526
Mas como isso é seu
DMORTE?

148
00:07:19,569 --> 00:07:22,354
Ele não te contou,
ele fez?

149
00:07:32,626 --> 00:07:35,411
Você ia voar
para a Toscana por seis semanas

150
00:07:35,455 --> 00:07:37,239
e me deixe aqui para descobrir
você colocou Kate no comando?

151
00:07:37,282 --> 00:07:38,501
Eu ia te contar.

152
00:07:38,545 --> 00:07:41,069
Quando?

153
00:07:41,112 --> 00:07:42,374
Olha,
você teve um ano incrível.

154
00:07:42,418 --> 00:07:43,550
E daí?

155
00:07:43,593 --> 00:07:45,073
Você odeia comandar as coisas,
Jordânia.

156
00:07:45,116 --> 00:07:46,204
A papelada,
as dores de cabeça.

157
00:07:46,248 --> 00:07:49,294
Você também!

158
00:07:49,338 --> 00:07:51,645
Como você pode não ter coragem
para me dizer?

159
00:07:55,736 --> 00:07:56,998
[Garret]
Sinto muito.

160
00:07:57,041 --> 00:07:58,216
[Capitão]
Eu também.

161
00:07:58,260 --> 00:08:00,088
[Erro]
Ok, seu pulso está bom.

162
00:08:00,131 --> 00:08:04,658
Não há grandes lacerações,
mas esta perna está presa.

163
00:08:04,701 --> 00:08:07,399
Tenho um avião cheio de médicos.
Nós vamos consertar você.

164
00:08:07,443 --> 00:08:09,750
Pena que você não pode fazer
o mesmo para o rádio.

165
00:08:09,793 --> 00:08:11,099
Está frito.

166
00:08:11,142 --> 00:08:12,579
Alguém
tem recepção de celular?

167
00:08:12,622 --> 00:08:13,667
[Erro]
Não.

168
00:08:13,710 --> 00:08:14,755
Você está bem?

169
00:08:14,798 --> 00:08:18,106
Estou bem.

170
00:08:18,149 --> 00:08:20,412
Pelo menos,
Estarei quando eles nos encontrarem.

171
00:08:22,023 --> 00:08:24,416
[Jordânia]
Alguma ideia de quando
eles vão nos encontrar?

172
00:08:24,460 --> 00:08:27,071
[Capitão]
O problema é que o relâmpago
tirou a navegação.

173
00:08:27,115 --> 00:08:28,333
Saímos do radar.

174
00:08:28,377 --> 00:08:30,379
Somos centenas
de milhas fora do curso,

175
00:08:30,422 --> 00:08:32,120
em algum lugar
nas Montanhas Brancas.

176
00:08:32,163 --> 00:08:33,469
[Nigel]
Eles sabem que caímos,

177
00:08:33,513 --> 00:08:36,472
Eles provavelmente estão procurando
para nós já.

178
00:08:36,516 --> 00:08:39,214
Eu li sobre falhas
aqui em cima.

179
00:08:39,257 --> 00:08:40,607
Final dos anos 50,

180
00:08:40,650 --> 00:08:44,349
havia dois médicos
em um Piper que caiu.

181
00:08:44,393 --> 00:08:46,569
Busca massiva aérea e terrestre.

182
00:08:46,613 --> 00:08:48,528
Ainda demorou meses
para eles encontrarem o acidente.

183
00:08:48,571 --> 00:08:49,790
Você deve?

184
00:08:49,833 --> 00:08:51,574
Acontece que os médicos sobreviveram
por quatro dias

185
00:08:51,618 --> 00:08:53,054
antes que o frio chegasse
para eles.

186
00:08:53,097 --> 00:08:54,142
À noite,
as temperaturas caem.

187
00:08:54,185 --> 00:08:55,404
Isso foi
há muito tempo.

188
00:08:55,447 --> 00:08:56,623
Em 1996,

189
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
um avião caiu
nestas montanhas.

190
00:08:57,841 --> 00:09:00,104
Não foi encontrado
por três anos.

191
00:09:00,148 --> 00:09:01,584
E além disso,
Dave está certo.

192
00:09:01,628 --> 00:09:03,107
Estamos a centenas de quilômetros
claro.

193
00:09:03,151 --> 00:09:04,369
Bem,
vocês dois são muito divertidos.

194
00:09:04,413 --> 00:09:07,372
Há uma razão
Eu odeio voar.

195
00:09:07,416 --> 00:09:08,809
Há um farol
ou algo assim, certo?

196
00:09:08,852 --> 00:09:11,115
Um localizador de emergência
transmissor, sim.

197
00:09:11,159 --> 00:09:12,726
Mas pode demorar um pouco
com a tempestade.

198
00:09:12,769 --> 00:09:13,814
[Amadeirado]
Vai escurecer em breve.

199
00:09:13,857 --> 00:09:15,163
[Nigel]
E congelando.

200
00:09:15,206 --> 00:09:17,339
E muitos dos nossos suprimentos
foram.

201
00:09:17,382 --> 00:09:18,732
Não temos comida,
sem cobertores.

202
00:09:18,775 --> 00:09:20,298
Nós vamos ter
para consertar esses buracos

203
00:09:20,342 --> 00:09:21,517
se quisermos ficar aquecidos.

204
00:09:21,561 --> 00:09:24,564
E esses corpos precisam
para ser mantido frio.

205
00:09:39,491 --> 00:09:41,624
Inferno, um jeito
para preservar um corpo.

206
00:09:41,668 --> 00:09:45,410
Dia infernal.

207
00:09:45,454 --> 00:09:46,977
Assim que tivermos o avião selado,

208
00:09:47,021 --> 00:09:48,762
Vou trabalhar para iniciar um incêndio
por um sinal e por calor.

209
00:09:48,805 --> 00:09:51,068
Você é um verdadeiro escoteiro.

210
00:09:51,112 --> 00:09:53,636
Eu costumava ir caçar
com meu pai e Calvin.

211
00:09:53,680 --> 00:09:57,422
Wisconsin durante a temporada de cervos
está muito frio.

212
00:09:59,599 --> 00:10:01,339
Você está bem?

213
00:10:03,820 --> 00:10:07,607
Estamos vivos, certo.

214
00:10:13,177 --> 00:10:16,746
[médico]
Ele morreu há cinco minutos.

215
00:10:16,790 --> 00:10:18,487
[Amadeirado]
Do tiro?

216
00:10:18,530 --> 00:10:20,315
Não, a ferida é superficial.
Não foi isso que o matou.

217
00:10:20,358 --> 00:10:21,751
Alguma ideia do que aconteceu?

218
00:10:21,795 --> 00:10:23,535
Não é isso
por que você está aqui?

219
00:10:23,579 --> 00:10:24,972
Sim. Como ele está?

220
00:10:25,015 --> 00:10:28,671
Insuficiência respiratória,
convulsões a cada poucos minutos.

221
00:10:28,715 --> 00:10:31,369
Suas enzimas plasmáticas e de hemácias são
no banheiro,

222
00:10:31,413 --> 00:10:33,371
e ele está bradicárdico.

223
00:10:33,415 --> 00:10:36,418
Coração e pulmões
estão desligando.

224
00:10:36,461 --> 00:10:39,377
[Jordânia]
Aguente firme, Sr. Bakar.

225
00:10:39,421 --> 00:10:44,731
Kita harus hentikan mereka!

226
00:10:45,732 --> 00:10:49,823
Kita harus hentikan mereka!

227
00:10:49,866 --> 00:10:51,694
O que ele está dizendo?

228
00:10:51,738 --> 00:10:54,871
Temos um osteopata malaio
que chegou há cerca de meia hora.

229
00:10:54,915 --> 00:10:59,267
Significa: "Temos que detê-los".

230
00:10:59,310 --> 00:11:00,442
"Eles?"
Ele disse quem eram "eles"?

231
00:11:00,485 --> 00:11:02,400
Não, isso é tudo que ele fica dizendo.

232
00:11:06,317 --> 00:11:11,671
Kita harus hentikan mereka!

233
00:11:12,715 --> 00:11:15,675
[vento uivando]

234
00:11:23,770 --> 00:11:25,423
Você pensa
vai durar a noite toda?

235
00:11:25,467 --> 00:11:27,295
Nós deveríamos ficar bem
contanto que fiquemos juntos,

236
00:11:27,338 --> 00:11:28,949
manter um ao outro aquecido.

237
00:11:28,992 --> 00:11:31,952
Deus, se há uma piada
para isso, não estou com disposição.

238
00:11:31,995 --> 00:11:34,824
Confie em mim.
Vou manter tudo coberto.

239
00:11:42,397 --> 00:11:43,790
Você está bem?

240
00:11:43,833 --> 00:11:45,400
Estou apenas cansado.

241
00:11:45,443 --> 00:11:48,359
Você tem filhos?
Tem uma foto?

242
00:11:52,799 --> 00:11:55,279
Carter está obcecado
com super-heróis.

243
00:11:56,846 --> 00:11:58,674
Ele adora interpretar o Batman.

244
00:11:58,718 --> 00:12:00,981
E aposto que você é Robin,
certo?

245
00:12:01,024 --> 00:12:03,766
Alfredo, o mordomo.

246
00:12:03,810 --> 00:12:06,334
Oh!

247
00:12:06,377 --> 00:12:09,816
Você sabe, Madeleine ainda está
trabalhando em apertar meu dedo.

248
00:12:09,859 --> 00:12:11,556
[geme]

249
00:12:11,600 --> 00:12:13,733
A dor é forte?

250
00:12:15,865 --> 00:12:19,695
Nem tanto.

251
00:12:19,739 --> 00:12:21,566
Você tem alguma foto
da Madeleine?

252
00:12:22,567 --> 00:12:24,613
Não.

253
00:12:24,656 --> 00:12:26,658
[Erro]
Maddie.

254
00:12:26,702 --> 00:12:29,618
Maddy-arroz.

255
00:12:29,661 --> 00:12:33,361
"Pare-os, pare-os."
Quem poderiam ser “eles”?

256
00:12:33,404 --> 00:12:35,363
E o que eles fizeram
para aqueles homens?

257
00:12:35,406 --> 00:12:37,017
Vamos, doce menina.
Você pode fazer isso.

258
00:12:37,060 --> 00:12:39,454
Sorria para o tio Nige.

259
00:12:39,497 --> 00:12:43,414
Talvez eles tenham usado algum tipo
de radiação ou veneno.

260
00:12:43,458 --> 00:12:46,026
Sim, mas como eles
circulá-lo?

261
00:12:46,069 --> 00:12:48,332
Ela está sorrindo! Olhar! Olha,
olha, olha, olha, olha!

262
00:12:48,376 --> 00:12:50,247
Oi.

263
00:12:50,291 --> 00:12:51,248
Você tem certeza
isso não é gás?

264
00:12:51,292 --> 00:12:52,684
Ei.

265
00:12:52,728 --> 00:12:54,295
Ei, ela sorriu.
[suspiros]

266
00:12:54,338 --> 00:12:56,384
Sim. Nigel viu.
Apenas diga a ela.

267
00:12:56,427 --> 00:12:57,689
Sim, bem, ela--

268
00:12:57,733 --> 00:13:00,518
Ei, eu tenho o Venezia
lista da tripulação e manifesto.

269
00:13:03,913 --> 00:13:06,786
Ok, Defesa Gronning,
Eletrônica Fujati,

270
00:13:06,829 --> 00:13:08,352
Aeroespacial de nova geração...

271
00:13:08,396 --> 00:13:10,528
Qualquer indicação
quais contêineres foram invadidos?

272
00:13:10,572 --> 00:13:12,574
Bem, até onde
como a Guarda Costeira pode dizer, não.

273
00:13:12,617 --> 00:13:14,010
Mas até determinarmos
causa da morte,

274
00:13:14,054 --> 00:13:16,404
eles vão ficar longe disso
e rebocá-lo para o porto.

275
00:13:16,447 --> 00:13:17,622
20 tripulantes estavam a bordo

276
00:13:17,666 --> 00:13:18,580
quando eles deixaram o último porto
em Aberdeen.

277
00:13:18,623 --> 00:13:20,016
Então eles são todos
contabilizado.

278
00:13:20,060 --> 00:13:21,626
E todos mortos.

279
00:13:21,670 --> 00:13:23,324
O cara no hospital--
Bakar – ele não sobreviveu.

280
00:13:23,367 --> 00:13:24,891
Nós temos que descobrir
o que matou esses homens.

281
00:13:24,934 --> 00:13:26,806
Tudo bem, eu preciso
todos neste DMORT agora.

282
00:13:26,849 --> 00:13:28,677
Nigel, Inseto,
você está no time.

283
00:13:28,720 --> 00:13:31,027
Rodas para cima
em quatro horas.

284
00:13:34,030 --> 00:13:37,817
Acho que você não conseguirá colocar
Madeleine para a cama esta noite, hein?

285
00:13:41,342 --> 00:13:42,952
[Amadeirado]
Jordânia!

286
00:13:46,477 --> 00:13:49,045
O que está errado?

287
00:13:51,482 --> 00:13:53,745
eu levantei
para reacender o fogo.

288
00:13:53,789 --> 00:13:55,878
Dave deve ter se levantado
no meio da noite.

289
00:13:55,922 --> 00:14:00,535
Saia para o fogo
para ficar aquecido.

290
00:14:00,578 --> 00:14:02,798
Talvez ele tenha adormecido.
O fogo apagou.

291
00:14:08,978 --> 00:14:10,719
Ele congelou até a morte.

292
00:14:23,601 --> 00:14:26,822
Deveríamos dizer algumas palavras.

293
00:14:26,866 --> 00:14:32,001
Uh, Dave era um bom homem.

294
00:14:32,045 --> 00:14:33,350
Corajoso.

295
00:14:33,394 --> 00:14:35,439
[Nigel]
Ele era um tremendo voador...

296
00:14:35,483 --> 00:14:38,529
para nos colocar no chão
com tão poucos danos quanto ele.

297
00:14:46,407 --> 00:14:47,930
Kate,
você quer dizer alguma coisa?

298
00:14:47,974 --> 00:14:52,021
Eu não conhecia o homem.

299
00:14:52,065 --> 00:14:55,242
Ainda,
você pode dizer alguma coisa.

300
00:14:55,285 --> 00:14:57,331
"Inferno de um panfleto"?

301
00:14:57,374 --> 00:15:01,248
Que tal, Dave nos bateu
nesta montanha esquecida por Deus

302
00:15:01,291 --> 00:15:02,423
e então ele congelou até a morte.

303
00:15:02,466 --> 00:15:03,859
E qualquer um de nós
poderia ser o próximo.

304
00:15:03,903 --> 00:15:06,514
Ok, isso é o suficiente!

305
00:15:06,557 --> 00:15:09,952
Ninguém mais vai morrer.
Nós vamos sair dessa.

306
00:15:20,223 --> 00:15:26,142
Dave, tem um filho.
Carter.

307
00:15:26,186 --> 00:15:28,536
Quatro anos.

308
00:15:28,579 --> 00:15:31,582
Quer ser piloto
assim como seu pai.

309
00:15:37,980 --> 00:15:41,462
A Dra. Macy está certa.

310
00:15:41,505 --> 00:15:44,334
Nós vamos sair daqui

311
00:15:44,378 --> 00:15:48,121
apenas para contar a Carter
como seu pai nos salvou.

312
00:16:05,225 --> 00:16:08,489
Dois beijos de chocolate.
Nige, você tem alguma coisa?

313
00:16:08,532 --> 00:16:11,013
Cinco torresmos de porco
e três tiras de hortelã.

314
00:16:11,057 --> 00:16:12,493
[Kate]
Torresmo não é comida.

315
00:16:12,536 --> 00:16:14,147
[Garret]
E tiras de hortelã são?
Jogue-os na pilha.

316
00:16:14,190 --> 00:16:16,018
[Amadeirado]
vou precisar ir buscar
mais um pouco de madeira seca.

317
00:16:16,062 --> 00:16:18,412
[Garret]
Uma coisa de cada vez.

318
00:16:18,455 --> 00:16:21,023
Bug, você tem comida?

319
00:16:21,067 --> 00:16:22,546
Eu tenho algumas passas.

320
00:16:22,590 --> 00:16:25,201
E eu poderia ter jurado
Eu comi alguns biscoitos.

321
00:16:25,245 --> 00:16:26,333
Olá, Kate,
alguma delícia?

322
00:16:26,376 --> 00:16:28,596
[Kate]
Nada.

323
00:16:28,639 --> 00:16:30,467
[Nigel]
Ela tem que ter alguma coisa.

324
00:16:30,511 --> 00:16:31,729
Não, eu não.

325
00:16:31,773 --> 00:16:33,166
Ei, desembolse.

326
00:16:33,209 --> 00:16:34,602
Eu vi você colocar algo
na sua boca antes.

327
00:16:36,778 --> 00:16:40,434
Xanax, tudo bem?
Faça isso.

328
00:16:40,477 --> 00:16:42,262
Não muito, não é?

329
00:16:42,305 --> 00:16:44,351
Tudo bem. Bem,
sempre há os tripulantes.

330
00:16:51,314 --> 00:16:52,576
[Nigel]
Esta não é a Festa Donner.

331
00:16:52,620 --> 00:16:54,187
Não estamos comendo um ao outro.

332
00:16:54,230 --> 00:16:57,103
Eu quis dizer seus bolsos.
A comida deles.

333
00:16:57,146 --> 00:16:58,626
Oh.

334
00:17:07,200 --> 00:17:09,202
Algumas barras de granola.

335
00:17:11,204 --> 00:17:13,467
Uma lata de balas de limão azedo.

336
00:17:13,510 --> 00:17:16,252
Adicione-o às lojas de alimentos.

337
00:17:16,296 --> 00:17:19,995
Eu gostaria que pudéssemos pegá-lo
fora daqui.

338
00:17:20,039 --> 00:17:22,084
Você percebe isso
não temos quase nada...

339
00:17:22,128 --> 00:17:23,999
dividido por seis.

340
00:17:24,043 --> 00:17:25,348
Bem, isso terá que servir

341
00:17:25,392 --> 00:17:27,698
até que o resgate chegue,
não é?

342
00:17:33,487 --> 00:17:37,534
Ouça, Garret.

343
00:17:37,578 --> 00:17:41,669
Sobre meu desabafo...

344
00:17:41,712 --> 00:17:43,105
Eu estava fora da linha.

345
00:17:43,149 --> 00:17:46,413
Eu acho que a linha
fora da mesa aqui.

346
00:17:49,720 --> 00:17:52,680
As pessoas vão começar
ficar com fome

347
00:17:52,723 --> 00:17:54,508
e fome
deixa as pessoas loucas.

348
00:17:54,551 --> 00:17:57,163
Então serei o monitor de comida.

349
00:17:57,206 --> 00:17:59,295
Ninguém se importa
quem está no comando, Kate.

350
00:17:59,339 --> 00:18:00,775
Não, não é sobre isso.

351
00:18:00,818 --> 00:18:02,690
É só que eles vão odiar
quem está guardando a comida.

352
00:18:02,733 --> 00:18:05,606
E a maioria deles me odeia
já, então...

353
00:18:08,087 --> 00:18:10,785
Será mais fácil
desta forma.

354
00:18:15,224 --> 00:18:17,444
eu sinto como
um ladrão de túmulos.

355
00:18:17,487 --> 00:18:20,142
Precisamos dessas coisas
mais do que eles.

356
00:18:20,186 --> 00:18:21,578
Ei!

357
00:18:21,622 --> 00:18:23,363
Carne seca - ainda selada.

358
00:18:28,629 --> 00:18:32,589
Vidas interrompidas.

359
00:18:32,633 --> 00:18:33,808
É engraçado.

360
00:18:33,851 --> 00:18:35,505
Você sabe,
Eu pensei que depois da minha cirurgia,

361
00:18:35,549 --> 00:18:37,290
Na verdade, eu recebi
um pouco mais de tempo.

362
00:18:37,333 --> 00:18:38,421
Vamos, Jordânia.

363
00:18:38,465 --> 00:18:40,336
Você vai ter tempo
para tudo.

364
00:18:40,380 --> 00:18:44,514
OK. Ok, quando nós
volte, vou viajar.

365
00:18:45,776 --> 00:18:48,692
Sim, talvez África.

366
00:18:48,736 --> 00:18:51,521
Você sabe, faça um safári.
Eu sempre quis fazer isso.

367
00:19:01,662 --> 00:19:03,490
Olá, Woody.

368
00:19:03,533 --> 00:19:07,363
Esse cara--
ele é Zaki Hamberi.

369
00:19:07,407 --> 00:19:10,671
Hamberi.

370
00:19:15,415 --> 00:19:17,852
Eu pensei que a bala não era
a causa da morte.

371
00:19:17,895 --> 00:19:19,201
Não é.

372
00:19:19,245 --> 00:19:20,724
[Jordânia]
É simplesmente estranho.

373
00:19:20,768 --> 00:19:21,812
Quero dizer, onde está a lesma?

374
00:19:21,856 --> 00:19:23,553
Talvez eles tenham tirado
no hospital

375
00:19:23,597 --> 00:19:25,338
ou os assassinos tiraram isso
para cobrir seus rastros.

376
00:19:25,381 --> 00:19:26,643
Alguma sorte com a identificação?

377
00:19:26,687 --> 00:19:27,688
Sim.

378
00:19:27,731 --> 00:19:29,168
Ele é um dos navios
engenheiros.

379
00:19:29,211 --> 00:19:31,126
Zaki Hamberi.

380
00:19:31,170 --> 00:19:32,519
[Amadeirado]
Então o cara no necrotério

381
00:19:32,562 --> 00:19:34,738
estava tentando se passar
como Hamberi.

382
00:19:34,782 --> 00:19:37,524
Vamos verificar os outros caras.

383
00:19:39,265 --> 00:19:41,876
Ei, isso é estranho.

384
00:19:41,919 --> 00:19:46,185
Algo derreteu a neve
em torno das botas desse cara.

385
00:19:50,928 --> 00:19:52,713
Você está bem?

386
00:19:52,756 --> 00:19:54,149
Ai!

387
00:20:01,374 --> 00:20:03,463
O que?
Você descobriu o que os matou?

388
00:20:03,506 --> 00:20:05,552
Não.

389
00:20:05,595 --> 00:20:07,249
São explosivos.

390
00:20:07,293 --> 00:20:09,251
O pó branco em suas botas
é nitrato de amônio.

391
00:20:09,295 --> 00:20:11,384
Isso pode ser muito
das coisas.

392
00:20:11,427 --> 00:20:12,863
Sim, mas suas mãos cheiram mal
de óleo diesel.

393
00:20:12,907 --> 00:20:15,779
Isso e nitrato de amônio
são os ingredientes de uma bomba.

394
00:20:15,823 --> 00:20:18,608
Como o que eles usaram
na cidade de Oklahoma.

395
00:20:18,652 --> 00:20:19,827
Você pensa
estamos falando de terroristas?

396
00:20:19,870 --> 00:20:22,351
Eles retiraram os explosivos
aquele navio.

397
00:20:22,395 --> 00:20:24,179
Para explodir o quê?

398
00:20:30,446 --> 00:20:32,187
[Erro]
Caminhando por aqui
foi um erro.

399
00:20:32,231 --> 00:20:35,277
Regra de sobrevivência número um.
Nunca saia do acidente.

400
00:20:35,321 --> 00:20:37,758
Não, regra de sobrevivência número um
é sobreviver.

401
00:20:37,801 --> 00:20:39,847
Precisamos encontrar madeira seca
para que possamos manter o fogo aceso

402
00:20:39,890 --> 00:20:41,631
então nada mais congela
até a morte.

403
00:20:41,675 --> 00:20:42,937
Sim, bem,
esses galhos não vão ajudar.

404
00:20:42,980 --> 00:20:46,854
Talvez haja combustível de volta
no avião.

405
00:20:46,897 --> 00:20:49,160
Poderíamos molhar um pano.

406
00:20:49,204 --> 00:20:52,076
Sim, e talvez o mago
aparecerá,

407
00:20:52,120 --> 00:20:53,774
diga-nos para bater os calcanhares
três vezes,

408
00:20:53,817 --> 00:20:56,080
e vamos acordar de volta
no Kansas.

409
00:20:56,124 --> 00:20:57,081
Na verdade,
é Glinda.

410
00:20:57,125 --> 00:20:58,648
O que?

411
00:20:58,692 --> 00:21:00,171
Quem mandou Dorothy para casa.

412
00:21:00,215 --> 00:21:02,217
Então, quando você conta essa história
para a princesinha de Lily,

413
00:21:02,261 --> 00:21:04,741
você deveria pelo menos
acertar.

414
00:21:10,704 --> 00:21:13,141
Desculpe.
Erro!

415
00:21:13,184 --> 00:21:15,056
[Erro]
Você é louco.

416
00:21:15,099 --> 00:21:16,318
Você mesmo disse isso.

417
00:21:16,362 --> 00:21:18,842
Nenhum sinal de arteriosclerose
do coração.

418
00:21:18,886 --> 00:21:21,323
Sem problemas nos pulmões.
Tudo parece normal.

419
00:21:21,367 --> 00:21:24,805
Nada no exame toxicológico.

420
00:21:24,848 --> 00:21:27,808
eu li anedótica
relatos de navios sendo superados

421
00:21:27,851 --> 00:21:29,026
por alta potência
pulsos eletromagnéticos

422
00:21:29,070 --> 00:21:30,463
para desativar a tripulação.

423
00:21:30,506 --> 00:21:32,856
Uh-huh, e isso é por
seus alienígenas ou por seus piratas?

424
00:21:32,900 --> 00:21:34,075
Ha ha ha. Não.

425
00:21:34,118 --> 00:21:35,859
13 pessoas presas
sem luta.

426
00:21:35,903 --> 00:21:37,296
Você tem uma teoria melhor?

427
00:21:37,339 --> 00:21:39,167
Você sabe, até chegarmos
naquele navio--

428
00:21:39,210 --> 00:21:40,821
Sim, eu, hum...

429
00:21:40,864 --> 00:21:43,693
eu não acho
Eu vou.

430
00:21:43,737 --> 00:21:45,173
[expira]

431
00:21:45,216 --> 00:21:48,089
Olha, eu coloquei meu nome nisso
Lista DMORT há muito tempo.

432
00:21:48,132 --> 00:21:50,265
Sim, eu lembro.

433
00:21:50,309 --> 00:21:52,180
Você sabe,
quando você me convenceu,

434
00:21:52,223 --> 00:21:54,182
você disse que era importante
para as pessoas avançarem

435
00:21:54,225 --> 00:21:55,183
em tempos de crise.

436
00:21:55,226 --> 00:21:56,837
Bem, as coisas
eram diferentes então.

437
00:21:56,880 --> 00:21:58,317
Importa se eu for embora.

438
00:21:58,360 --> 00:21:59,883
Não importa
se eu for embora?

439
00:21:59,927 --> 00:22:01,798
Não foi isso que eu quis dizer.

440
00:22:01,842 --> 00:22:05,019
Alguém ou algo morto
todos os homens daquele navio.

441
00:22:05,062 --> 00:22:07,021
Este homem morreu nos contando

442
00:22:07,064 --> 00:22:08,239
temos que detê-los.

443
00:22:09,893 --> 00:22:12,069
Então nós fazemos.

444
00:22:14,289 --> 00:22:16,160
Lírio e Madeleine
precisa de mim aqui.

445
00:22:16,204 --> 00:22:19,468
E o resto de nós...

446
00:22:19,512 --> 00:22:21,731
preciso de você naquele DMORT.

447
00:22:23,777 --> 00:22:26,475
Achei que éramos uma equipe.

448
00:22:30,436 --> 00:22:33,917
Bug, desculpe, cara.

449
00:22:41,272 --> 00:22:44,101
É o agente do FBI,
não é?

450
00:22:49,455 --> 00:22:51,108
Maldito inferno.

451
00:22:55,548 --> 00:22:57,114
O que?

452
00:22:59,116 --> 00:23:01,336
É o localizador de emergência
transmissor.

453
00:23:01,380 --> 00:23:02,859
Ha!

454
00:23:05,601 --> 00:23:09,213
Não é suposto
sobreviver a um acidente de avião?

455
00:23:14,131 --> 00:23:17,265
Estamos a centenas de quilômetros
de onde deveríamos estar.

456
00:23:19,180 --> 00:23:21,051
Ninguém vem.

457
00:23:23,576 --> 00:23:26,448
[Amadeirado]
Vou descer a montanha,
obtenha ajuda.

458
00:23:26,492 --> 00:23:28,232
[Erro]
Você poderia levar dias
encontrar alguém,

459
00:23:28,276 --> 00:23:29,451
mesmo se você pudesse descer.

460
00:23:29,495 --> 00:23:31,105
[Kate]
Você vai congelar até a morte.

461
00:23:31,148 --> 00:23:32,367
Estamos congelando até a morte
aqui em cima.

462
00:23:32,411 --> 00:23:33,803
Não podemos fazer nada

463
00:23:33,847 --> 00:23:35,414
se terroristas matassem a tripulação,
levou os explosivos.

464
00:23:35,457 --> 00:23:36,937
Precisamos detê-los.

465
00:23:36,980 --> 00:23:38,460
Precisamos ficar juntos.

466
00:23:38,504 --> 00:23:40,462
O tráfego aéreo sabe que caímos.
Eles vão nos encontrar.

467
00:23:40,506 --> 00:23:42,595
Como?
O ELT está morto.

468
00:23:42,638 --> 00:23:44,074
Se eles tivessem alguma ideia
onde estávamos,

469
00:23:44,118 --> 00:23:45,293
eles estariam aqui
agora.

470
00:23:45,336 --> 00:23:46,381
Eu vou consertar isso.

471
00:23:46,425 --> 00:23:49,819
Temos fios,

472
00:23:49,863 --> 00:23:50,864
algumas partes da cabine.

473
00:23:50,907 --> 00:23:52,605
Ótimo.
Nós batemos com o MacGyver.

474
00:23:52,648 --> 00:23:55,956
O transmissor ainda funciona.

475
00:23:55,999 --> 00:23:57,827
É o amplificador
isso está esmagado.

476
00:23:57,871 --> 00:23:59,133
Bem, isso é como dizer
o estéreo funciona

477
00:23:59,176 --> 00:24:00,308
mas você não tem alto-falantes.

478
00:24:00,351 --> 00:24:02,266
Sim, mas temos telemóveis.

479
00:24:02,310 --> 00:24:03,485
Os telefones celulares
não funcionou aqui.

480
00:24:03,529 --> 00:24:04,921
Nós tentamos.

481
00:24:04,965 --> 00:24:08,142
Sim, mas os telefones celulares usam
amplificadores de radiofrequência.

482
00:24:08,185 --> 00:24:10,318
Se nós formarmos uma gangue
os amplificadores juntos,

483
00:24:10,361 --> 00:24:12,494
podemos ajustar
o modulador de frequência.

484
00:24:12,538 --> 00:24:14,322
Está consertado?

485
00:24:14,365 --> 00:24:16,367
O sinal será fraco.

486
00:24:16,411 --> 00:24:17,891
Teríamos que conseguir
subindo a montanha,

487
00:24:17,934 --> 00:24:21,503
encontre uma linha de visão clara
fazer ping em um satélite, mas...

488
00:24:21,547 --> 00:24:24,027
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?

489
00:24:29,946 --> 00:24:31,905
Bug, ajude-o a montar tudo.

490
00:24:31,948 --> 00:24:33,036
O resto de nós,
coloque os corpos lá.

491
00:24:33,080 --> 00:24:34,211
Vamos começar o rastreamento.

492
00:24:35,212 --> 00:24:36,257
Agora?

493
00:24:36,300 --> 00:24:37,998
[Jordânia]
Ei, precisamos fazer alguma coisa.

494
00:24:38,041 --> 00:24:39,521
♪ No fim da terra

495
00:24:39,565 --> 00:24:43,438
♪ Vou procurar seu rosto

496
00:24:43,482 --> 00:24:45,309
♪ Para quem colocou

497
00:24:45,353 --> 00:24:49,313
♪ Toda a nossa beleza
desperdiçar ♪

498
00:24:49,357 --> 00:24:51,490
♪ Joguei nossa esperança no inferno

499
00:24:51,533 --> 00:24:56,146
♪ E nossos filhos
para o fogo ♪

500
00:24:56,190 --> 00:25:00,324
♪ Fui eu quem rastejou
através do fio ♪

501
00:25:00,368 --> 00:25:04,981
♪ Fui eu quem rastejou
através do fio ♪

502
00:25:08,071 --> 00:25:12,989
♪ Há um milhão de histórias tristes
na beira da estrada ♪

503
00:25:14,513 --> 00:25:18,255
♪ Estranho como todos nós
acabei de me acostumar com o sangue ♪

504
00:25:20,693 --> 00:25:26,612
♪ Milhões de histórias
isso nunca será contado ♪

505
00:25:26,655 --> 00:25:31,051
♪ Silencioso e congelado
na lama ♪

506
00:25:31,094 --> 00:25:33,053
Bem, o 13 trancado
no beliche

507
00:25:33,096 --> 00:25:34,968
todos têm olhos fundos.

508
00:25:35,011 --> 00:25:36,709
Mau turgor da pele.

509
00:25:36,752 --> 00:25:40,190
E níveis anormalmente altos
de sódio e cloreto.

510
00:25:40,234 --> 00:25:41,670
Eles estavam sendo privados
de água.

511
00:25:41,714 --> 00:25:43,019
Provavelmente morreu de fome
por dias.

512
00:25:43,063 --> 00:25:44,368
Prisioneiros.

513
00:25:44,412 --> 00:25:45,587
Eu acho que esses cinco
são terroristas.

514
00:25:45,631 --> 00:25:47,502
Eles não estão trancados,
não desidratado.

515
00:25:47,546 --> 00:25:50,113
Todos eles têm um rastro
de explosivo sobre eles.

516
00:25:50,157 --> 00:25:52,072
E quatro dos seus cinco corpos

517
00:25:52,115 --> 00:25:53,595
nem era suposto
estar naquele barco.

518
00:25:53,639 --> 00:25:55,684
Suas impressões
não correspondem ao manifesto da tripulação.

519
00:25:55,728 --> 00:25:57,207
Bem, e o quinto?

520
00:25:57,251 --> 00:25:59,558
Bem, as impressões digitais desse cara
estão no manifesto.

521
00:25:59,601 --> 00:26:02,517
Wira Kim, a navegadora.

522
00:26:04,432 --> 00:26:06,347
Bem, se ele está com eles,

523
00:26:06,390 --> 00:26:09,306
é provável que ele seja o único
que deixaram os terroristas embarcar.

524
00:26:09,350 --> 00:26:13,963
O "homem de dentro".

525
00:26:14,007 --> 00:26:16,096
Então, o que você está planejando
explodir?

526
00:26:20,143 --> 00:26:21,449
[Nigel] Tenha cuidado.

527
00:26:21,492 --> 00:26:24,365
Você pode fazer melhor?

528
00:26:30,110 --> 00:26:31,633
Bem ali.

529
00:26:31,677 --> 00:26:33,200
OK.

530
00:26:33,243 --> 00:26:34,505
Agora ligue um telefone celular.

531
00:26:34,549 --> 00:26:37,030
Precisamos combinar sua frequência
com o ELT.

532
00:26:37,073 --> 00:26:38,466
Usaremos o estável
misturador de frequência

533
00:26:38,509 --> 00:26:40,468
para drenar a tensão.

534
00:26:40,511 --> 00:26:42,035
Não, isso vai drenar
muitos volts.

535
00:26:42,078 --> 00:26:43,253
Eu sei o que estou fazendo,
Erro!

536
00:26:43,297 --> 00:26:44,646
Precisamos usar
o modulador de amplificação.

537
00:26:44,690 --> 00:26:46,126
O misturador funciona
em um tabuleiro diferente!

538
00:26:46,169 --> 00:26:47,388
Você vai drenar
demais!

539
00:26:47,431 --> 00:26:49,303
Cara, pessoal, pessoal.

540
00:26:49,346 --> 00:26:51,000
Qual caminho vai funcionar?

541
00:26:53,699 --> 00:26:55,352
Você tem certeza?

542
00:26:55,396 --> 00:26:57,659
Sim.

543
00:27:06,059 --> 00:27:09,497
[luz estática]

544
00:27:10,541 --> 00:27:12,369
[sussurrando]
Droga.

545
00:27:12,413 --> 00:27:14,545
Não...

546
00:27:14,589 --> 00:27:16,243
meio estático
temos um sinal de rádio.

547
00:27:18,767 --> 00:27:20,769
Agora só temos que conseguir
mais mil pés

548
00:27:20,813 --> 00:27:22,249
subindo a montanha.

549
00:27:22,292 --> 00:27:24,773
[estático continua]

550
00:27:32,607 --> 00:27:36,698
revistas da Malásia,
Livros, cartas da Malásia.

551
00:27:36,742 --> 00:27:39,266
O Alcorão.

552
00:27:46,360 --> 00:27:48,188
Poderíamos estar olhando para a resposta
direto na cara.

553
00:27:48,231 --> 00:27:49,363
Nós nem saberíamos disso.

554
00:27:49,406 --> 00:27:51,408
Eu tenho algo
em inglês aqui.

555
00:27:55,325 --> 00:27:59,199
Ponte Charlestown.
Dimensões...

556
00:27:59,242 --> 00:28:01,680
notações
na carga estrutural.

557
00:28:01,723 --> 00:28:03,594
Eles vão explodir tudo.

558
00:28:03,638 --> 00:28:05,248
Sim.

559
00:28:05,292 --> 00:28:07,424
Domingo.
Desfile do Dia do Patriota.

560
00:28:07,468 --> 00:28:09,383
Vai direto
a ponte de Charlestown

561
00:28:09,426 --> 00:28:10,645
no domingo.

562
00:28:10,689 --> 00:28:12,647
A menos que saiamos daqui.

563
00:28:12,691 --> 00:28:13,735
[grunhidos]

564
00:28:13,779 --> 00:28:15,345
Garret!

565
00:28:15,389 --> 00:28:17,347
Garret, Garret!

566
00:28:17,391 --> 00:28:20,220
[geme]

567
00:28:21,874 --> 00:28:23,353
Seu pulso está fraco.

568
00:28:26,705 --> 00:28:28,750
Sangramento interno.

569
00:28:28,794 --> 00:28:30,099
[geme]

570
00:28:30,143 --> 00:28:31,710
Espere, Garrett.

571
00:28:31,753 --> 00:28:32,798
Nós cuidaremos disso.
Vai ficar tudo bem.

572
00:28:32,841 --> 00:28:34,495
[geme]

573
00:28:35,626 --> 00:28:37,106
Tem que ser.

574
00:28:44,026 --> 00:28:45,288
[Jordânia]
Ok, isso deve ajudar.

575
00:28:45,332 --> 00:28:46,420
Sim.

576
00:28:46,463 --> 00:28:48,683
[geme]

577
00:28:50,119 --> 00:28:51,730
A costela quebrada deve ter
dilacerou o baço.

578
00:28:51,773 --> 00:28:55,124
A cavidade peritoneal
enchendo de sangue.

579
00:28:55,168 --> 00:28:56,691
E essa pressão
deveria desacelerar.

580
00:28:56,735 --> 00:28:57,997
Sim.

581
00:28:58,040 --> 00:29:00,608
Pode me comprar
algumas horas extras.

582
00:29:05,308 --> 00:29:07,267
[Amadeirado]
Jordânia.

583
00:29:07,310 --> 00:29:09,095
[grunhidos]

584
00:29:09,138 --> 00:29:10,313
Ok, ok, ok.

585
00:29:10,357 --> 00:29:14,404
Desculpe.

586
00:29:14,448 --> 00:29:16,015
Sim?

587
00:29:16,058 --> 00:29:17,625
Bug e eu vamos
pegue o transmissor,

588
00:29:17,668 --> 00:29:19,322
subir a montanha
agora mesmo.

589
00:29:19,366 --> 00:29:21,368
Você deve estar brincando.
Está escuro como breu.

590
00:29:21,411 --> 00:29:23,544
Vocês podem cair de um penhasco.
Você poderia congelar até a morte.

591
00:29:23,587 --> 00:29:25,633
Que outra escolha
nós temos?

592
00:29:28,070 --> 00:29:29,419
Você realmente é um escoteiro,
não é você?

593
00:29:29,463 --> 00:29:31,770
Tropa 1126.

594
00:29:46,088 --> 00:29:47,655
Se você morrer lá fora,
Eu vou matar você.

595
00:29:57,752 --> 00:30:00,363
[Nigel]
Se você conseguir superar o pico,
subir acima da linha das árvores, talvez,

596
00:30:00,407 --> 00:30:02,235
porque a bateria está
não vou aguentar por muito tempo.

597
00:30:02,278 --> 00:30:04,759
Sim, eu sei, Nigel.

598
00:30:04,803 --> 00:30:06,500
Talvez eu devesse vir
com você.

599
00:30:06,543 --> 00:30:08,067
[zomba]

600
00:30:08,110 --> 00:30:11,070
Você tem um braço.

601
00:30:11,113 --> 00:30:15,422
Eles precisam de você aqui...
no caso.

602
00:30:16,553 --> 00:30:19,469
[Kate] Deixe-me ir com Woody.

603
00:30:19,513 --> 00:30:22,255
Você tem uma garotinha
de volta em casa.

604
00:30:22,298 --> 00:30:24,735
E eu fiz você gozar.

605
00:30:24,779 --> 00:30:26,825
Eu irei.

606
00:30:28,435 --> 00:30:29,784
Ela está certa.

607
00:30:29,828 --> 00:30:32,352
Você deveria ficar.

608
00:30:33,440 --> 00:30:36,399
Pelo menos
pelo bem de Madeleine.

609
00:30:36,443 --> 00:30:38,401
É por isso que estou indo.

610
00:30:38,445 --> 00:30:41,665
Para ela.

611
00:30:41,709 --> 00:30:45,234
Desculpe, eu pressionei você
para vir.

612
00:30:45,278 --> 00:30:47,367
O que eu disse
sobre Madeleine...

613
00:30:49,848 --> 00:30:52,720
Estou feliz por você,
você sabe.

614
00:30:56,289 --> 00:30:58,291
Somos uma equipe.

615
00:30:59,292 --> 00:31:02,904
Eu, ah,
aprecio a oferta.

616
00:31:02,948 --> 00:31:05,211
Você está pronto?

617
00:31:05,254 --> 00:31:06,255
Sim.

618
00:31:08,605 --> 00:31:11,565
[música de suspense]

619
00:31:11,608 --> 00:31:19,616
♪

620
00:31:29,191 --> 00:31:30,279
Olha, Kate--

621
00:31:30,323 --> 00:31:31,715
Sim, eu sei
não é exatamente um lanche,

622
00:31:31,759 --> 00:31:33,413
mas temos que nos preparar
para o pior.

623
00:31:33,456 --> 00:31:35,284
Não, não.
Não é isso.

624
00:31:35,328 --> 00:31:37,634
Não estou com fome.

625
00:31:44,206 --> 00:31:45,468
Eu não quis dizer--

626
00:31:45,512 --> 00:31:46,600
[limpa a garganta]

627
00:31:46,643 --> 00:31:50,299
Eu não quis insinuar

628
00:31:50,343 --> 00:31:52,301
que eu estava bem
com você indo lá fora

629
00:31:52,345 --> 00:31:53,302
em vez de Bug.

630
00:31:53,346 --> 00:31:54,869
Se fosse você lá fora...

631
00:31:54,913 --> 00:31:59,221
Eu ficaria igualmente preocupado.

632
00:32:06,533 --> 00:32:09,362
Você acha
eles vão nos encontrar?

633
00:32:09,405 --> 00:32:12,321
Sim.

634
00:32:12,365 --> 00:32:14,758
Eu só estou, ah...

635
00:32:14,802 --> 00:32:17,892
Não tenho certeza sobre o momento.

636
00:32:22,288 --> 00:32:24,551
[arrepios]

637
00:32:32,994 --> 00:32:34,909
O que você está fazendo?

638
00:32:36,389 --> 00:32:38,347
Nosso homem interior--
algo não está certo.

639
00:32:38,391 --> 00:32:39,696
Olha, você não está
deveria se mover.

640
00:32:39,740 --> 00:32:40,915
Bem, o que você
quer que eu faça?

641
00:32:40,959 --> 00:32:43,309
Apenas - apenas - apenas enrole-se
e esperar para morrer?

642
00:32:43,352 --> 00:32:45,354
Não diga isso.
Nem... vá lá.

643
00:32:45,398 --> 00:32:47,356
Você é a pessoa mais forte
Eu sei.

644
00:32:47,400 --> 00:32:49,010
eu não poderia ter passado
este último ano sem você.

645
00:32:49,054 --> 00:32:51,752
Eu não tenho intenção
de morrer aqui.

646
00:32:53,710 --> 00:32:55,886
E você e eu
tenho alguns negócios inacabados.

647
00:32:55,930 --> 00:32:57,714
Você precisa saber
por que escolhi Kate.

648
00:32:57,758 --> 00:33:00,326
Você me disse... E eu menti.

649
00:33:00,369 --> 00:33:02,371
A verdade é...

650
00:33:02,415 --> 00:33:05,505
Eu não acho que você deveria
estar no comando, sempre.

651
00:33:07,637 --> 00:33:08,987
Você é um agitador.

652
00:33:09,030 --> 00:33:11,772
Você é um verdadeiro pé no saco
quem empurra o sistema,

653
00:33:11,815 --> 00:33:14,601
empurra todos nós.

654
00:33:14,644 --> 00:33:18,387
E sem você fazer isso,
Eu não seria tão bom.

655
00:33:18,431 --> 00:33:19,998
Nenhum de nós faria isso.

656
00:33:21,477 --> 00:33:22,913
Você acha que isso é
um discurso de despedida?

657
00:33:22,957 --> 00:33:23,914
Não.

658
00:33:23,958 --> 00:33:26,265
Bom, porque não é.

659
00:33:27,962 --> 00:33:29,572
Sótão!
[geme]

660
00:33:30,617 --> 00:33:31,966
Está tudo bem.
Está tudo bem.

661
00:33:32,010 --> 00:33:33,707
Estou bem.

662
00:33:38,625 --> 00:33:39,713
Você sente esse cheiro?

663
00:33:39,756 --> 00:33:41,280
Sim.

664
00:33:41,323 --> 00:33:42,933
Tem cheiro de vapor esfregado.

665
00:33:42,977 --> 00:33:45,023
Sim, como se fosse expulso de
seus pulmões quando me apoiei nele.

666
00:33:46,546 --> 00:33:48,504
Oh meu Deus.

667
00:33:51,986 --> 00:33:52,987
[bip eletrônico]

668
00:33:53,031 --> 00:33:53,988
Soman.

669
00:33:54,032 --> 00:33:56,947
Foi isso que matou a tripulação.

670
00:33:56,991 --> 00:33:58,601
Foi uma bomba suja.

671
00:33:58,645 --> 00:34:00,603
Eles não iriam simplesmente explodir
a ponte Charlestown.

672
00:34:00,647 --> 00:34:02,431
Eles iam liberar
gás nervoso.

673
00:34:02,475 --> 00:34:04,694
Matando alguns milhares de pessoas
não é suficiente?

674
00:34:06,044 --> 00:34:08,481
Bem, está concentrado
em suas mãos.

675
00:34:08,524 --> 00:34:10,570
Ele é o único
quem o deixou solto.

676
00:34:10,613 --> 00:34:13,399
Então ele era um homem-bomba.

677
00:34:13,442 --> 00:34:16,663
E-espere.

678
00:34:16,706 --> 00:34:19,057
se eles estivessem planejando
explodindo a ponte,

679
00:34:19,100 --> 00:34:20,754
fedorento estrago em Boston--

680
00:34:20,797 --> 00:34:23,061
Sim, por que se matar
no meio do oceano?

681
00:34:34,811 --> 00:34:36,813
Oh!
Bug, vamos lá.

682
00:34:36,857 --> 00:34:39,077
Estou bem.
Estou bem.

683
00:34:41,514 --> 00:34:43,907
[Erro]
Você acha que estamos indo
o caminho certo?

684
00:34:43,951 --> 00:34:45,866
[Amadeirado]
Parece que estamos subindo.

685
00:34:45,909 --> 00:34:47,911
Vamos parar um minuto.
Recupere o fôlego.

686
00:34:47,955 --> 00:34:50,479
Estou bem. Um minuto não nos matará!

687
00:34:50,523 --> 00:34:52,699
Não, mas pode matar
Dr.

688
00:34:55,397 --> 00:34:58,400
[respiração difícil]

689
00:35:02,448 --> 00:35:04,058
Não!

690
00:35:04,102 --> 00:35:05,146
Não, não, não!

691
00:35:05,190 --> 00:35:06,365
Erro!

692
00:35:28,996 --> 00:35:30,693
Deixe-me
experimente o transmissor agora.

693
00:35:30,737 --> 00:35:32,260
Ei, ei, ei.

694
00:35:32,304 --> 00:35:33,696
Não estamos altos o suficiente e
esta parede bloqueará o sinal.

695
00:35:33,740 --> 00:35:36,134
Então nós apenas
deixar o Dr. Macy morrer?

696
00:35:36,177 --> 00:35:37,526
Nós tentamos...

697
00:35:37,570 --> 00:35:39,572
agora.

698
00:35:43,532 --> 00:35:45,534
Bem aqui.
Preparar?

699
00:35:45,578 --> 00:35:47,101
OK.

700
00:35:47,145 --> 00:35:49,756
OK. Diga quando.

701
00:35:49,799 --> 00:35:51,584
[luz estática]

702
00:35:51,627 --> 00:35:53,716
Ok, agora!

703
00:35:53,760 --> 00:35:55,544
Isso é DMORT

704
00:35:55,588 --> 00:35:57,067
voo 135.[estalo]

705
00:35:57,111 --> 00:35:58,068
Não, não, não.

706
00:35:58,112 --> 00:36:01,115
Não--
Não se atreva.

707
00:36:01,159 --> 00:36:03,422
Você não... O quê?
O que aconteceu?

708
00:36:06,860 --> 00:36:08,427
Está morto.

709
00:36:21,048 --> 00:36:23,920
Eles ficarão bem.

710
00:36:25,792 --> 00:36:28,969
Eles são extremamente
engenhoso.

711
00:36:29,012 --> 00:36:32,146
Não sou eu quem
quem deveria tranquilizá-lo?

712
00:36:33,974 --> 00:36:35,932
Então eu acho que percebi
algo fora.

713
00:36:35,976 --> 00:36:37,673
Eu, uh--

714
00:36:37,717 --> 00:36:41,503
Eu peguei isso antes
do bolso de Wira Kim,

715
00:36:41,547 --> 00:36:42,983
e tem sangue nele.

716
00:36:45,942 --> 00:36:47,944
Uma chave Allen?

717
00:36:47,988 --> 00:36:49,729
Lembre-se do membro da tripulação
de volta ao necrotério

718
00:36:49,772 --> 00:36:51,165
quem levou um tiro na cabeça?

719
00:36:52,166 --> 00:36:54,255
Sim, o impostor.

720
00:36:54,299 --> 00:36:56,083
Não encontramos uma bala
em seu crânio

721
00:36:56,126 --> 00:36:58,781
porque
não foi um buraco de bala.

722
00:36:59,913 --> 00:37:03,960
Isto é aproximadamente
o mesmo diâmetro de um .22.

723
00:37:04,004 --> 00:37:06,485
Então Wira Kim atacou
o impostor.

724
00:37:06,528 --> 00:37:08,051
Mas por que?

725
00:37:08,095 --> 00:37:09,618
Quero dizer...

726
00:37:09,662 --> 00:37:11,185
Ele é um dos terroristas,
certo?

727
00:37:11,229 --> 00:37:13,492
Talvez ele não esteja.

728
00:37:16,103 --> 00:37:17,974
OK.

729
00:37:18,018 --> 00:37:21,587
Talvez não houvesse
dentro do homem.

730
00:37:21,630 --> 00:37:24,633
Terroristas embarcam no navio,
eles reúnem a tripulação...

731
00:37:24,677 --> 00:37:25,895
trancá-los.

732
00:37:25,939 --> 00:37:27,984
Todos, exceto dois.

733
00:37:28,028 --> 00:37:30,073
Bakar, o primeiro oficial,
e Kim, o navegador.

734
00:37:30,117 --> 00:37:32,859
Eles precisavam deles
para dirigir o navio.

735
00:37:32,902 --> 00:37:35,165
E Bakar e Kim
descobriu seu plano.

736
00:37:35,209 --> 00:37:36,645
Eles iriam navegar
em Boston,

737
00:37:36,689 --> 00:37:37,820
explodir
a ponte Charlestown.

738
00:37:37,864 --> 00:37:39,518
Mate milhares de pessoas.

739
00:37:39,561 --> 00:37:42,303
"Temos que detê-los."

740
00:37:42,347 --> 00:37:43,739
Sim.

741
00:37:48,353 --> 00:37:49,832
E eles fizeram.

742
00:37:49,876 --> 00:37:53,314
Sacrificaram-se
desencadeando aquele Soman.

743
00:37:53,358 --> 00:37:55,185
Foi o United 93.

744
00:37:57,884 --> 00:37:59,842
Eles sabiam que iriam morrer
na explosão.

745
00:37:59,886 --> 00:38:03,324
E eles decidiram isso...

746
00:38:03,368 --> 00:38:06,153
como você morre é importante.

747
00:38:11,071 --> 00:38:12,725
[Nigel]
Eles estão de volta!

748
00:38:15,380 --> 00:38:16,642
Você conseguiu!

749
00:38:19,384 --> 00:38:21,211
Eles fizeram isso.

750
00:38:22,648 --> 00:38:24,214
Não há como subir.

751
00:38:24,258 --> 00:38:26,042
Então tentamos de qualquer maneira,
mas--

752
00:38:26,086 --> 00:38:29,698
Morreu, Nige.

753
00:38:29,742 --> 00:38:31,134
O transmissor não funcionou.

754
00:38:44,844 --> 00:38:48,238
[John Hiatt
Trinta Anos de Lágrimas]

755
00:38:48,282 --> 00:38:56,290
♪

756
00:39:03,906 --> 00:39:08,346
♪ Este é um lugar
Posso descansar minha pobre cabeça ♪

757
00:39:11,958 --> 00:39:16,963
♪ Para reunir meus pensamentos
em doce silêncio ♪

758
00:39:20,314 --> 00:39:25,145
♪ Este é um lugar
onde os sentimentos não estão mortos ♪

759
00:39:28,409 --> 00:39:33,066
♪ De uma superexposição
 à violência ♪

760
00:39:33,109 --> 00:39:37,897
♪ E este é um lugar
Eu posso enfrentar lentamente ♪

761
00:39:37,940 --> 00:39:41,770
♪ O único
Eu realmente posso saber ♪

762
00:39:43,337 --> 00:39:47,776
♪ Estas são lágrimas de
há muito tempo ♪

763
00:39:47,820 --> 00:39:52,128
♪ Eu tenho essas lágrimas
de muito tempo atrás ♪

764
00:39:52,172 --> 00:39:57,003
♪ E eu preciso chorar 30 anos
ou algo assim ♪

765
00:39:57,046 --> 00:39:59,353
♪ Estas são lágrimas
de muito tempo atrás ♪

766
00:39:59,397 --> 00:40:02,225
Woody, eu não sei
o que vai acontecer aqui.

767
00:40:02,269 --> 00:40:08,188
Mas, ah, há algo
Eu tenho que dizer.

768
00:40:08,231 --> 00:40:10,886
Só para você saber,
ah...

769
00:40:14,107 --> 00:40:15,108
Eu te amo.

770
00:40:15,151 --> 00:40:17,023
Jordânia.

771
00:40:17,066 --> 00:40:19,112
Eu não estou perguntando
para qualquer coisa aqui.

772
00:40:19,155 --> 00:40:20,679
Eu apenas,
você sabe, uh--

773
00:40:20,722 --> 00:40:23,464
Eu simplesmente não quero isso
deixado por dizer.

774
00:40:23,508 --> 00:40:24,944
Parece
toda a minha vida, você sabe,

775
00:40:24,987 --> 00:40:27,686
Eu estive tão focado
na morte, você sabe.

776
00:40:27,729 --> 00:40:29,905
Minha mãe, meu trabalho,
e, ah...

777
00:40:29,949 --> 00:40:34,693
Acho que só tive medo
de realmente viver.

778
00:40:34,736 --> 00:40:36,825
Você sabe?

779
00:40:41,177 --> 00:40:45,181
♪ Estas são lágrimas de
há muito tempo ♪

780
00:40:45,225 --> 00:40:49,838
♪ Eu tenho essas lágrimas
de muito tempo atrás ♪

781
00:40:49,882 --> 00:40:54,974
♪ E eu preciso chorar
30 anos ou mais ♪

782
00:40:55,017 --> 00:40:59,761
♪ Estas são lágrimas
de muito tempo atrás ♪

783
00:41:00,849 --> 00:41:03,243
[helicóptero]

784
00:41:26,788 --> 00:41:27,876
Eles nos encontraram!

785
00:41:32,359 --> 00:41:37,146
♪ Inferno, eu chorei até o passado
quase me afogou ♪

786
00:41:38,147 --> 00:41:40,062
Garret!

787
00:41:40,106 --> 00:41:41,760
Garret,
você ouviu isso? Sim.

788
00:41:41,803 --> 00:41:44,066
Eles nos encontraram.

789
00:41:44,110 --> 00:41:45,241
Ajude-me.
Vamos.

790
00:41:45,285 --> 00:41:46,416
Ei, vamos lá.

791
00:41:46,460 --> 00:41:47,853
Vocês estão todos prontos
heróico o suficiente, ok?

792
00:41:47,896 --> 00:41:49,768
Fique quieto.

793
00:41:56,165 --> 00:41:58,385
Jordânia, obrigado
por voltar...

794
00:42:00,256 --> 00:42:03,085
de Los Angeles, você sabe...

795
00:42:03,129 --> 00:42:04,347
quando eu precisei de você.

796
00:42:04,391 --> 00:42:06,567
Não.

797
00:42:06,611 --> 00:42:08,569
Não,
Eu precisava de você.

798
00:42:08,613 --> 00:42:12,921
♪ Estas são lágrimas
de muito tempo atrás ♪

799
00:42:12,965 --> 00:42:16,925
♪ E eu preciso chorar
30 anos ou mais ♪

800
00:42:16,969 --> 00:42:19,188
[Amadeirado]
Uau!

801
00:42:19,232 --> 00:42:23,976
Uau!
Sim!

802
00:42:24,019 --> 00:42:26,979
[chorando,
ri de alívio]


